苛立ち

• 读法: いらだち
• 罗马字: iradachi
• 汉字拆解: 苛 (ka) — torment, harsh; 立 (ritsu/ta) — to stand, to rise
• 发音: /i.ɾa.da.tɕi/

含义

烦躁；恼怒；焦虑。一种坐立不安或烦闷的情绪。

动词'苛立つ'（感到烦躁）的名词形式。描述因反复受到小刺激或无法解决的情况而积聚的隐隐怒意。程度强于'いらいら'（一般性的烦躁），但弱于'怒り'（愤怒）。常与'を感じる''を覚える''を隠す'搭配使用。

例句

1. 渋滞に巻き込まれて、苛立ちを隠せなかった。 堵车时，烦躁之情溢于言表。
2. 何度説明しても伝わらない苛立ちは、誰にでもある。 反复解释却无法让人理解的烦恼，任何人都曾有过。
3. 彼の態度に対する苛立ちが日に日に増している。 对他态度的不满与日俱增。

用法指南

语境: personal feelings, interpersonal conflict, stress

语气: negative

起源与历史

Derived from the verb 苛立つ (iradatsu). The kanji 苛 means 'to torment' or 'harsh,' conveying the prickly, tormenting nature of the feeling.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal