苛立ち

• Lectura: いらだち
• Romaji: iradachi
• Desglose de kanji: 苛 (ka) — torment, harsh; 立 (ritsu/ta) — to stand, to rise
• Pronunciación: /i.ɾa.da.tɕi/

Significado

Irritación; molestia; frustración. Un sentimiento de agitación o malestar.

La forma nominal del verbo 苛立つ (estar irritado). Describe una ira latente y superficial que va acumulándose por pequeñas provocaciones repetidas o situaciones irresolubles. Más intensa que いらいら (inquietud general) pero menos que 怒り (ira). Suele combinarse con を感じる, を覚える o を隠す.

Ejemplos

1. 渋滞に巻き込まれて、苛立ちを隠せなかった。 Atrapado en un atasco, no pude ocultar mi irritación.
2. 何度説明しても伝わらない苛立ちは、誰にでもある。 Todos hemos sentido la frustración de explicar algo una y otra vez sin que nos entiendan.
3. 彼の態度に対する苛立ちが日に日に増している。 La irritación hacia su actitud va en aumento día a día.

Guía de uso

Contexto: personal feelings, interpersonal conflict, stress

Tono: negative

Origen e historia

Derived from the verb 苛立つ (iradatsu). The kanji 苛 means 'to torment' or 'harsh,' conveying the prickly, tormenting nature of the feeling.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal