不明朗

• 读法: ふめいろう
• 罗马字: fumeirō
• 汉字拆解: 不 (fu) — not; 明 (mei) — bright, clear; 朗 (rō) — cheerful, clear, bright
• 发音: /ɸɯ.me.i.ɾo.ɯ/

含义

不透明；可疑；缺乏透明度。可疑地不透明的情况或往来。

形容动词和名词，主要有两种用法：（1）描述阴暗、沉闷的氛围：不明朗な雰囲気（阴暗的气氛）；（2）描述缺乏透明度的财务或组织往来：不明朗な会计（不透明的账目）。第二种用法在现代日语中更为常见，尤其出现于新闻和调查报道中。其反义词是「明朗」（meirō，开朗/透明）。

例句

1. 不明朗な資金の流れが調査の対象になった。 不透明的资金流向成为调查对象。
2. 組織内の不明朗な人事に批判が集まった。 组织内部不透明的人事安排遭到批评。
3. 不明朗な点があれば説明を求めるべきだ。 如有不明朗之处，应当要求对方作出说明。

用法指南

语境: finance, politics, investigations

语气: suspicious

起源与历史

From Sino-Japanese: 不 (fu, not) + 明朗 (meirō, cheerful/bright/transparent). 明朗 combines 明 (bright) and 朗 (clear/cheerful) — the negation implies darkness, gloom, or suspicious opacity.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Educated