仲裁

• 读法: ちゅうさい
• 罗马字: chuusai
• 汉字拆解: 仲 (chuu) — middle, intermediary, relationship; 裁 (sai) — judge, decide, cut
• 发音: /t͡ɕɯː.saː/

含义

仲裁；调停；斡旋。介入各方之间帮助解决纠纷的行为。

名词及する动词，用于介入冲突各方之间协助解决争端。既用于正式法律场合（仲裁裁判所，仲裁庭），也用于日常情境（友人同士の仲裁，朋友之间的调解）。常见搭配有仲裁する（仲裁）、仲裁に入る（介入调停）、仲裁を依頼する（请求仲裁）。与调停（choutei，调解）类似，但仲裁通常暗示调解人拥有更多权威，可作出具有约束力的裁决。

例句

1. 兄弟げんかを母が仲裁に入って収めた。 兄弟争吵时，母亲介入进行了调解。
2. 労使紛争の仲裁を第三者機関に依頼した。 将劳资纠纷的仲裁委托给了第三方机构。
3. 友人同士の争いを仲裁するのは難しい。 调解朋友之间的争端很不容易。

用法指南

语境: legal, workplace, interpersonal

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese: 仲 (chuu, middle/relationship/intermediary) + 裁 (sai, judge/cut/decide). Literally 'to judge from the middle' — an intermediary who stands between parties and renders a decision.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: Adults

社会背景: Universal