陳謝

• 读法: ちんしゃ
• 罗马字: chinsha
• 汉字拆解: 陳 (chin) — state, explain, lay out; 謝 (sha) — apologise, thank
• 发音: /t͡ɕiɴ.ɕa/

含义

陈谢；正式道歉。正式、通常公开地表达深切遗憾的道歉。

名词及する动词，用于作出极为正式的道歉。比謝罪（shazai，道歉）更为正式和谦卑——陳謝意味着公开陈述缘由并表示悔恨。几乎只用于官方和机构场合：政客、企业高管和公众人物在出现问题时陳謝する。常见搭配有陳謝する（正式道歉）、深く陳謝する（深切道歉）、国民に陳謝する（向国民道歉）。

例句

1. 大臣は国会で失言について深く陳謝した。 大臣在国会就失言一事深切道歉。
2. 会社側はデータ漏洩について陳謝の声明を出した。 公司就数据泄露发表了道歉声明。
3. 市長は記者会見の場で市民に陳謝した。 市长在新闻发布会上向市民道歉。

用法指南

语境: politics, business, media

语气: apologetic

起源与历史

From Sino-Japanese: 陳 (chin, state/explain/lay out) + 謝 (sha, apologise/thank). Literally 'to lay out an apology' — to explain the situation while expressing remorse, implying a thorough and humble account.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: Adults

社会背景: Professional