陳謝

• 읽는 법: ちんしゃ
• 로마자: chinsha
• 한자 분석: 陳 (chin) — state, explain, lay out; 謝 (sha) — apologise, thank
• 발음: /t͡ɕiɴ.ɕa/

뜻

진사; 공식 사과. 깊은 유감을 표하는 격식 있는, 종종 공개적인 사과.

명사이자 する동사로, 매우 격식 있는 사과를 나타냅니다. 謝罪(사죄)보다도 더 격식적이고 겸손하며, 陳謝는 상황을 설명하고 공개적으로 사과의 뜻을 표명하는 것을 의미합니다. 거의 전적으로 공식적이고 기관적인 맥락에서 사용됩니다: 정치인, 기업 임원, 공인이 문제를 일으켰을 때 陳謝します. 일반적인 표현으로는 陳謝する(공식적으로 사과하다), 深く陳謝する(깊이 사과하다), 国民に陳謝する(국민에게 사과하다) 등이 있습니다.

예문

1. 大臣は国会で失言について深く陳謝した。 장관은 국회에서 실언에 대해 깊이 사과했다.
2. 会社側はデータ漏洩について陳謝の声明を出した。 회사 측은 데이터 유출에 대해 사과 성명을 발표했다.
3. 市長は記者会見の場で市民に陳謝した。 시장은 기자 회견 자리에서 시민들에게 사과했다.

사용 가이드

맥락: politics, business, media

어조: apologetic

기원과 역사

From Sino-Japanese: 陳 (chin, state/explain/lay out) + 謝 (sha, apologise/thank). Literally 'to lay out an apology' — to explain the situation while expressing remorse, implying a thorough and humble account.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional