造作

• 读法: ぞうさ
• 罗马字: zousa
• 汉字拆解: 造 (zō) — make, construct; 作 (sa) — work, creation
• 发音: /zoː.sa/

含义

麻烦；五官；内置装置。一个涵盖费事、外貌及固定设施的多义名词。

一个拥有多个相关含义的名词。在'造作もない'（毫不费事；轻而易举）的用法中，指费力或麻烦。作为单独的'造作'，也可指面部特征（顔の造作）或房间内的内置装置（造作家具——定制内嵌式家具）。具体含义视语境而定。'毫不费事'这一含义在N1级别的文学性或正式用法中最为常见。

例句

1. そのくらいのことは造作もなく片付けてしまう人物だった。 他就是那种能毫不费力地解决这点小事的人物。
2. 彼女の顔の造作は整っているが、表情に乏しく近寄りがたい印象を与える。 她的五官端正，但表情匮乏，给人一种难以接近的印象。
3. リノベーションでは造作家具を多用し、空間を最大限に活用した。 翻新改造中大量使用了定制内置家具，将空间利用到了极致。

用法指南

语境: daily life, architecture, appearance, literature

语气: varied

起源与历史

Sino-Japanese compound: 造 (zō) means to make or construct, 作 (sa) means work or creation. The meaning of 'trouble or fuss' developed from the idea of laborious construction.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adult

社会背景: Universal