造詣

• 读法: ぞうけい
• 罗马字: zoukei
• 汉字拆解: 造 (zō) — create, reach; 詣 (kei) — visit (a shrine), attain
• 发音: /zo.ː.ke.i/

含义

造诣；深厚专识；学识。对某一领域，尤其是艺术、文学或学术领域的透彻、深入理解。

几乎总以「〜に造詣が深い」（在某领域造诣深厚）的结构出现。它意味着非表面性的了解，而是经过多年专心钻研所积累的深厚理解。用于称赞某人在特定领域——通常是艺术、音乐、文学、历史或哲学——的深厚学识。科学或技术领域通常不使用此词，「専門知識」（senmon chishiki）更为适切。

例句

1. 彼は中世ヨーロッパ文学に造詣が深く、原語で資料を読む。 他在中世纪欧洲文学上造诣深厚，能用原文阅读文献。
2. 音楽に造詣の深い批評家の言葉は説得力が違う。 对音乐造诣深厚的评论家，其言论自有一种不同的说服力。
3. 造詣の深い先生に師事したことで、美術の見方が変わった。 师从造诣深厚的先生之后，看待美术的方式彻底改变了。

用法指南

语境: arts, scholarship, cultural discussion

语气: appreciative

起源与历史

From 造 (zō — to create, to reach) and 詣 (kei — to visit a shrine, to attain). The character 詣 implies arriving at a destination through sustained effort — used here metaphorically to mean reaching a deep level of mastery in a field.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated