造詣

• 읽는 법: ぞうけい
• 로마자: zoukei
• 한자 분석: 造 (zō) — create, reach; 詣 (kei) — visit (a shrine), attain
• 발음: /zo.ː.ke.i/

뜻

조예; 깊은 식견; 학문적 안목. 특히 예술, 문학, 학문 분야에서 어떤 주제를 깊고 탄탄하게 이해하고 있는 상태.

거의 항상 〜に造詣が深い라는 구문으로 쓰인다. 피상적인 친숙함이 아니라 오랜 세월의 헌신적 탐구를 통해 길러진 깊은 이해를 뜻한다. 누군가가 특정 분야, 보통 미술, 음악, 문학, 역사, 철학에 대해 뛰어난 식견을 지녔음을 칭찬할 때 쓴다. 과학이나 기술 분야에는 드물며, 그런 경우에는 보통 専門知識를 쓴다.

예문

1. 彼は中世ヨーロッパ文学に造詣が深く、原語で資料を読む。 그는 중세 유럽 문학에 조예가 깊어 원어로 자료를 읽는다.
2. 音楽に造詣の深い批評家の言葉は説得力が違う。 음악에 조예가 깊은 평론가의 말은 설득력이 다르다.
3. 造詣の深い先生に師事したことで、美術の見方が変わった。 조예가 깊은 선생에게 사사한 덕분에 미술을 보는 눈이 달라졌다.

사용 가이드

맥락: arts, scholarship, cultural discussion

어조: appreciative

기원과 역사

From 造 (zō — to create, to reach) and 詣 (kei — to visit a shrine, to attain). The character 詣 implies arriving at a destination through sustained effort — used here metaphorically to mean reaching a deep level of mastery in a field.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated