前例

• 读法: ぜんれい
• 罗马字: zenrei
• 汉字拆解: 前 (zen) — prior, before; 例 (rei) — example, case
• 发音: /ze.ɴ.ɾe.i/

含义

先例；前例。用于为当前决策提供依据或指引的既往案例。

一个用于法律、行政及社会语境的名词。前例がない（前所未有）和前例に倣う（依循先例）是关键用语。在日本的制度文化中，先例具有举足轻重的地位——偏离前例往往需要充分的理由。区别于'先例'（司法判例），后者更专属于法律领域。

例句

1. このような判決は前例のないものとして、法曹界に衝撃を与えた。 这一判决因前所未有而令法律界深感震惊。
2. 前例に倣った対応では、変化の激しい現代社会には対応できない。 因循先例的应对方式，已无法适应变化剧烈的当代社会。
3. 会社として前例を作ることへの慎重な姿勢は理解できるが、柔軟性も必要だ。 公司对开创先例持谨慎态度可以理解，但也需要灵活变通。

用法指南

语境: law, administration, business, institutions

语气: measured

起源与历史

Sino-Japanese compound: 前 (zen) means before or prior, 例 (rei) means example or case. Together: 'a prior example.'

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: Universal