前例

• Lectura: ぜんれい
• Romaji: zenrei
• Desglose de kanji: 前 (zen) — prior, before; 例 (rei) — example, case
• Pronunciación: /ze.ɴ.ɾe.i/

Significado

Precedente; caso anterior. Un caso previo utilizado para justificar o guiar decisiones presentes.

Sustantivo utilizado en contextos legales, administrativos y sociales. 前例がない (sin precedentes) y 前例に倣う (seguir el precedente) son frases clave. En la cultura institucional japonesa, el precedente tiene un peso significativo — apartarse del 前例 puede requerir una justificación cuidadosa. Contrasta con 先例 (jurisprudencia), que es específicamente legal.

Ejemplos

1. このような判決は前例のないものとして、法曹界に衝撃を与えた。 Este tipo de sentencia causó una gran conmoción en el mundo jurídico al no tener precedentes.
2. 前例に倣った対応では、変化の激しい現代社会には対応できない。 Responder siguiendo el precedente no es suficiente para afrontar la sociedad actual, en constante cambio.
3. 会社として前例を作ることへの慎重な姿勢は理解できるが、柔軟性も必要だ。 Entiendo la postura cautelosa de la empresa ante la creación de precedentes, pero también es necesaria la flexibilidad.

Guía de uso

Contexto: law, administration, business, institutions

Tono: measured

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 前 (zen) means before or prior, 例 (rei) means example or case. Together: 'a prior example.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal