前例

• 읽는 법: ぜんれい
• 로마자: zenrei
• 한자 분석: 前 (zen) — prior, before; 例 (rei) — example, case
• 발음: /ze.ɴ.ɾe.i/

뜻

전례; 선례. 현재의 결정을 정당화하거나 안내하는 데 사용되는 이전 사례.

법적, 행정적, 사회적 맥락에서 사용되는 명사. 前例がない(전례가 없다)와 前例に倣う(전례를 따르다)가 핵심 표현이다. 일본의 제도 문화에서 전례는 상당한 무게를 갖는다 — 前例에서 벗어나려면 신중한 정당화가 필요하다. 더 구체적으로 사법적 판례를 가리키는 先例와는 대조된다.

예문

1. このような判決は前例のないものとして、法曹界に衝撃を与えた。 이러한 판결은 전례가 없는 것으로서 법조계에 충격을 주었다.
2. 前例に倣った対応では、変化の激しい現代社会には対応できない。 전례에 따른 대응으로는 변화가 심한 현대 사회에 대응할 수 없다.
3. 会社として前例を作ることへの慎重な姿勢は理解できるが、柔軟性も必要だ。 회사로서 전례를 만드는 것에 신중한 자세는 이해할 수 있지만, 유연성도 필요하다.

사용 가이드

맥락: law, administration, business, institutions

어조: measured

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 前 (zen) means before or prior, 例 (rei) means example or case. Together: 'a prior example.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: Universal