戯れ言

• 读法: ざれごと
• 罗马字: zaregoto
• 汉字拆解: 戯 (zare/gi) — play, jest | 言 (goto/gen) — words
• 发音: /za.ɾe.ɡo.to/

含义

玩笑；戏言；俏皮话。轻松随意、不必认真对待的言辞。

名词，由'戯れ'（玩耍、戏谑）与'言'（话语）组合而成。与口语化的'ジョーク'或'冗談'相比，带有略微书面或传统的韵味。可指妙趣横生的文字游戏、信手拈来的幽默言辞，或活跃气氛的玩笑。在某些语境中带有温和的自谦意味——'我只是开个玩笑'——尤其用于自我指称时。

例句

1. 席上での戯れ言が思いのほか受けて、場の雰囲気が一気に和んだ。 席间说的那句玩笑话出乎意料地引发哄笑，气氛一下子轻松了起来。
2. 深刻な話し合いに戯れ言を挟む彼のセンスが、チームの空気を救っていた。 他在严肃的讨论中插入一句戏言的本领，往往能化解团队的紧张气氛。
3. 老教授の戯れ言には、鋭い本質を突く知恵が隠れていることが多かった。 老教授的玩笑话里，往往藏着触及本质的深刻智慧。

用法指南

语境: literature, social gatherings, wit, casual conversation

语气: light-hearted

起源与历史

Compound of 戯れ (from 戯れる, 'to play, to jest') and 言 (koto/gen, 'words'). The word appears in classical Japanese literature to describe light, playful speech as distinct from serious discourse.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated