残骸

• 读法: ざんがい
• 罗马字: zangai
• 汉字拆解: 残 (zan) — remaining, leftover; 骸 (gai) — bones, bodily remains
• 发音: /za.ɴ.ɡa.i/

含义

残骸；废墟；瓦砾；碎片。指某物被毁后遗留下来的破碎残余。

原指死者的骸骨（残=遗留，骸=骨骼/躯体），其含义已扩展至建筑物、车辆的残骸，乃至组织或理想等抽象事物的残余。带有一种悲剧性的终结感。常见于事故、战争和自然灾害的新闻报道中。

例句

1. 大火災の後、かつての劇場の残骸が無残な姿で煙の中にさらされていた。 大火之后，昔日剧院的残骸在烟雾中以惨烈之姿暴露于众。
2. 戦争で破壊された街の残骸は今も現地に残り、歴史の傷痕を伝え続けている。 战争中被摧毁的城市残骸至今仍留存于当地，持续诉说着历史的创伤。
3. 交通事故現場には激しく損傷した車の残骸が散乱していた。 交通事故现场，严重损毁的车辆残骸散落一地。

用法指南

语境: journalism, history, disaster reporting

语气: negative

起源与历史

Sino-Japanese compound. 残 means remaining or leftover, 骸 means bones or bodily remains. The combination originally denoted skeletal remains of the deceased before extending to all forms of wreckage and ruins.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated