残骸

• Lectura: ざんがい
• Romaji: zangai
• Desglose de kanji: 残 (zan) — remaining, leftover; 骸 (gai) — bones, bodily remains
• Pronunciación: /za.ɴ.ɡa.i/

Significado

Restos; escombros; ruinas; despojos. Se refiere a lo que queda tras una destrucción: los fragmentos rotos de algo que en su día existió.

Originalmente se refería a los restos óseos de los difuntos (残 = que permanece, 骸 = huesos/cuerpo); su significado se ha ampliado para incluir los despojos de edificios, vehículos e incluso entidades abstractas como organizaciones o ideales. Conlleva un tono de trágica finalidad. Se usa con frecuencia en noticias sobre accidentes, guerras y catástrofes naturales.

Ejemplos

1. 大火災の後、かつての劇場の残骸が無残な姿で煙の中にさらされていた。 Tras el gran incendio, los escombros del que fuera un teatro quedaron expuestos entre el humo de forma desoladora.
2. 戦争で破壊された街の残骸は今も現地に残り、歴史の傷痕を伝え続けている。 Los vestigios de la ciudad destruida por la guerra permanecen hoy en el lugar, transmitiendo las cicatrices de la historia.
3. 交通事故現場には激しく損傷した車の残骸が散乱していた。 En el lugar del accidente de tráfico yacían esparcidos los restos del vehículo gravemente dañado.

Guía de uso

Contexto: journalism, history, disaster reporting

Tono: negative

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 残 means remaining or leftover, 骸 means bones or bodily remains. The combination originally denoted skeletal remains of the deceased before extending to all forms of wreckage and ruins.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated