残骸

• 읽는 법: ざんがい
• 로마자: zangai
• 한자 분석: 残 (zan) — remaining, leftover; 骸 (gai) — bones, bodily remains
• 발음: /za.ɴ.ɡa.i/

뜻

잔해; 폐허; 파편; 부스러기. 파괴 이후 남은, 한때 존재했던 것의 부서진 흔적을 가리킨다.

원래는 죽은 이의 유골이나 시신의 남은 부분을 가리켰으나(残 = 남다, 骸 = 뼈/몸), 의미가 넓어져 건물, 차량, 나아가 조직이나 이상 같은 추상적 대상의 파괴된 흔적까지 포함하게 되었다. 비극적이고 돌이킬 수 없는 결말의 어조를 띤다. 사고, 전쟁, 자연재해에 관한 뉴스 보도에서 자주 쓰인다.

예문

1. 大火災の後、かつての劇場の残骸が無残な姿で煙の中にさらされていた。 대화재 뒤, 한때의 극장 잔해가 처참한 모습으로 연기 속에 드러나 있었다.
2. 戦争で破壊された街の残骸は今も現地に残り、歴史の傷痕を伝え続けている。 전쟁으로 파괴된 도시의 잔해는 지금도 현지에 남아 역사의 상처를 전하고 있다.
3. 交通事故現場には激しく損傷した車の残骸が散乱していた。 교통사고 현장에는 심하게 파손된 차량의 잔해가 흩어져 있었다.

사용 가이드

맥락: journalism, history, disaster reporting

어조: negative

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 残 means remaining or leftover, 骸 means bones or bodily remains. The combination originally denoted skeletal remains of the deceased before extending to all forms of wreckage and ruins.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated