猶予

• 读法: ゆうよ
• 罗马字: yūyo
• 汉字拆解: 猶 (yū/nao) — still, hesitate; 予 (yo) — beforehand, grant
• 发音: /jɯːjo̞/

含义

延期；缓期；宽限；延缓期；宽限期。

サ变动词（猶予する）及名词，指正式或刻意推迟截止日期、义务或法律判决的执行。常见于法律、行政和正式语境：執行猶予（缓期执行）、猶予期間（宽限期）、一刻の猶予も許さない（分秒必争，没有任何拖延的余地）。暗示暂时搁置而非取消。

例句

1. 裁判所は三年間の執行猶予を言い渡した。 法院判处缓刑三年。
2. 事態は一刻の猶予も許さない緊急性を帯びていた。 事态已经刻不容缓，紧迫性不言而喻。
3. 返済の猶予期間として六ヶ月が与えられた。 偿还宽限期为六个月。

用法指南

语境: law, finance, administration, journalism

语气: neutral

起源与历史

Compound of 猶 (still, yet, hesitate) and 予 (beforehand, grant). In classical usage both characters carried a sense of wavering or holding back, together expressing a deliberate delay or extension.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal