猶予

• 읽는 법: ゆうよ
• 로마자: yūyo
• 한자 분석: 猶 (yū/nao) — still, hesitate; 予 (yo) — beforehand, grant
• 발음: /jɯːjo̞/

뜻

유예; 연기; 집행 보류; 말미를 더 줌; 기한 연장.

기한, 의무, 법적 집행 등을 공식적으로 또는 의도적으로 늦추는 것을 뜻하는 명사이자 する동사(猶予する). 執行猶予(집행유예), 猶予期間(유예 기간), 一刻の猶予も許さない(한시도 지체를 허용하지 않는다)처럼 법률, 행정, 격식 있는 문맥에서 흔하다. 취소가 아니라 일시적으로 보류하거나 미루는 의미를 담고 있다.

예문

1. 裁判所は三年間の執行猶予を言い渡した。 법원은 3년간의 집행유예를 선고했다.
2. 事態は一刻の猶予も許さない緊急性を帯びていた。 사태는 한시의 유예도 허용하지 않을 만큼 긴박성을 띠고 있었다.
3. 返済の猶予期間として六ヶ月が与えられた。 상환의 유예 기간으로 6개월이 주어졌다.

사용 가이드

맥락: law, finance, administration, journalism

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 猶 (still, yet, hesitate) and 予 (beforehand, grant). In classical usage both characters carried a sense of wavering or holding back, together expressing a deliberate delay or extension.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal