猶予

• Lectura: ゆうよ
• Romaji: yūyo
• Desglose de kanji: 猶 (yū/nao) — still, hesitate; 予 (yo) — beforehand, grant
• Pronunciación: /jɯːjo̞/

Significado

Aplazamiento; prórroga; suspensión; período de gracia; extensión de tiempo.

Verbo する (猶予する) y sustantivo que hacen referencia al aplazamiento oficial o deliberado de un plazo, una obligación o una sentencia judicial. Habitual en contextos legales, administrativos y formales: 執行猶予 (suspensión condicional de la pena), 猶予期間 (período de gracia), 一刻の猶予も許さない (no hay tiempo que perder, no hay margen para la demora). Implica una suspensión temporal, no una cancelación.

Ejemplos

1. 裁判所は三年間の執行猶予を言い渡した。 El tribunal dictó una sentencia con tres años de suspensión condicional.
2. 事態は一刻の猶予も許さない緊急性を帯びていた。 La situación revestía una urgencia que no admitía ni un instante de demora.
3. 返済の猶予期間として六ヶ月が与えられた。 Se concedió un plazo de gracia de seis meses para el reembolso.

Guía de uso

Contexto: law, finance, administration, journalism

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 猶 (still, yet, hesitate) and 予 (beforehand, grant). In classical usage both characters carried a sense of wavering or holding back, together expressing a deliberate delay or extension.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal