床しい

• 读法: ゆかしい
• 罗马字: yukashii
• 汉字拆解: 床 (yuka) — floor, seat of honour (used phonetically)
• 发音: /jɯ.ka.ɕiː/

含义

雅致的；风韵动人的；令人心生向往的；渴望一见的。形容能唤起深沉审美欣赏或怀旧憧憬之情的事物。

い形容词，有两种相关含义：（1）一种经过修养熏陶的魅力雅致——传统茶室或古典诗歌所特有的美；（2）对曾听闻或一瞥之物的向往憧憬——对某地或某人感到「床しい」，是带着若有所思的迷恋被它吸引。两种含义均具高度文学性，几乎不出现在日常对话中，主要见于古典文学、俳句评论及传统艺术论述中。

例句

1. 茶室の奥に飾られた古い掛け軸が、なんとも床しい雰囲気を醸し出していた。 茶室深处悬挂的一幅古旧挂轴，散发出一种令人心生憧憬的雅致气息。
2. 幼い頃に一度だけ会った祖父のことが床しく、写真を何度も眺めた。 对幼时仅有一面之缘的祖父怀抱着深深的眷恋，我一遍遍凝视着那张照片。
3. 伝統的な和の設えには、西洋の装飾とは異なる床しい美しさがある。 传统的和式陈设之中，蕴藏着一种迥异于西洋装饰的隽永之美。

用法指南

语境: classical literature, traditional arts, poetry, aesthetic criticism

语气: nostalgic

起源与历史

The kanji 床 (yuka — floor, bed, seat of honour) is used phonetically in this word rather than for meaning. The word's roots trace to classical Japanese poetry, where it described the aesthetic allure of refined settings and the nostalgic pull of cherished things.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adults

社会背景: Educated