床しい

• 읽는 법: ゆかしい
• 로마자: yukashii
• 한자 분석: 床 (yuka) — floor, seat of honour (used phonetically)
• 발음: /jɯ.ka.ɕiː/

뜻

고아한; 우아한; 매력적인; 그리움을 자아내는. 깊은 미적 감상이나 향수 어린 그리움을 불러일으키는 것을 묘사한다.

두 가지 관련된 의미를 가진 い형용사: (1) 세련되고 매력적인 우아함—전통 다실이나 고전 시가의 아름다움; (2) 들어서 알거나 언뜻 본 것을 다시 만나고 싶은 그리움—장소나 사람에 대해 床しい하게 느낀다는 것은 그것에 애절한 매혹으로 끌린다는 것을 의미한다. 두 의미 모두 매우 문학적이며 일상 회화에는 좀처럼 나타나지 않는다. 주로 고전 문학, 하이쿠 비평, 전통 예술 담론에서 접한다.

예문

1. 茶室の奥に飾られた古い掛け軸が、なんとも床しい雰囲気を醸し出していた。 다실 안쪽에 장식된 낡은 족자가 더없이 고아한 분위기를 자아내고 있었다.
2. 幼い頃に一度だけ会った祖父のことが床しく、写真を何度も眺めた。 어릴 때 한 번밖에 만나지 못한 할아버지가 그리워 사진을 몇 번이나 바라보았다.
3. 伝統的な和の設えには、西洋の装飾とは異なる床しい美しさがある。 전통적인 일본식 인테리어에는 서양 장식과는 다른 고아한 아름다움이 있다.

사용 가이드

맥락: classical literature, traditional arts, poetry, aesthetic criticism

어조: nostalgic

기원과 역사

The kanji 床 (yuka — floor, bed, seat of honour) is used phonetically in this word rather than for meaning. The word's roots trace to classical Japanese poetry, where it described the aesthetic allure of refined settings and the nostalgic pull of cherished things.

문화적 배경

시대: Classical to Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated