余儀なく

• 读法: よぎなく
• 罗马字: yoginaku
• 汉字拆解: 余 (yo/noko) — other, remaining; 儀 (gi) — manner, means, ceremony
• 发音: /jo̞ginakɯ/

含义

不得不；迫不得已；被迫；别无选择。

副词，最常出现在被动结构余儀なくされる（被迫、不得不）中，表示情势不留任何其他选择。形容词形式余儀ない意为不可避免、别无选择。文体正式，常见于新闻报道、新闻稿和官方声明。暗示是受外部情势所迫，而非出于个人意志。

例句

1. 経済危機により、工場は閉鎖を余儀なくされた。 受经济危机影响，工厂被迫关闭。
2. 悪天候で登山を余儀なく中断しなければならなかった。 因天气恶劣，不得不中断登山。
3. 財政難によって計画の縮小を余儀なくされる状況に追い込まれた。 财政困难使得计划被迫缩减，陷入了进退两难的局面。

用法指南

语境: journalism, business, official statements, law

语气: neutral

起源与历史

From 余儀 (other means, alternatives) + なく (without). Literally 'without alternatives' — one is left with no option but to proceed in the only available way. Classical Japanese grammatical construction.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal