余儀なく

• 읽는 법: よぎなく
• 로마자: yoginaku
• 한자 분석: 余 (yo/noko) — other, remaining; 儀 (gi) — manner, means, ceremony
• 발음: /jo̞ginakɯ/

뜻

어쩔 수 없이; 불가피하게; ~할 수밖에 없이; 다른 선택의 여지 없이.

주로 수동형 표현인 余儀なくされる(~을 강요당하다, ~할 수밖에 없게 되다)에서 쓰이는 부사로, 상황상 다른 선택지가 전혀 없음을 나타낸다. 형용사형 余儀ない는 '불가피한, 피할 수 없는'이라는 뜻이다. 문체는 격식적이며 뉴스 보도, 보도자료, 공식 성명에서 흔히 보인다. 개인의 의지라기보다 외부 사정에 의해 어쩔 수 없이 그렇게 된다는 뉘앙스를 담는다.

예문

1. 経済危機により、工場は閉鎖を余儀なくされた。 경제 위기로 인해 공장은 폐쇄를 강요당했다.
2. 悪天候で登山を余儀なく中断しなければならなかった。 악천후 때문에 등산을 어쩔 수 없이 중단해야 했다.
3. 財政難によって計画の縮小を余儀なくされる状況に追い込まれた。 재정난으로 인해 계획 축소를 강요당하는 상황으로 내몰렸다.

사용 가이드

맥락: journalism, business, official statements, law

어조: neutral

기원과 역사

From 余儀 (other means, alternatives) + なく (without). Literally 'without alternatives' — one is left with no option but to proceed in the only available way. Classical Japanese grammatical construction.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal