器

• 读法: うつわ
• 罗马字: utsuwa
• 汉字拆解: 器 (utsuwa/ki) — vessel, container, capacity
• 发音: /ɯ.tsɯ.ɯa/

含义

容器；器皿；一个人的器量或能力。既描述实体容器，也描述某人的潜力或宽厚胸怀。

人格深度或人的器量（人間の器）的比喻义在N1话语中尤为常见。'器が大きい'形容宽宏大量、有能力的人；'器が小さい'形容气量狭小、见识有限的人。常用于评价领导力品质。字面义与比喻义并用是这个词的显著特征。

例句

1. あの政治家は器が大きく、批判にも動じない落ち着きがある。 那位政治家器量宏大，面对批评也能处之泰然，毫不动摇。
2. 失敗を糧にできるかどうかで、その人の器が見えてくる。 能否将失败转化为养分，正是见一个人器量的地方。
3. 土器の破片から、当時の人々がどのような器を使っていたかが分かる。 从陶器碎片可以了解当时的人们使用的是什么样的器皿。

用法指南

语境: character assessment, leadership, philosophy, everyday life

语气: reflective

起源与历史

An ancient Japanese word (和語). Originally referred to any physical container, the metaphorical extension to human capacity developed through classical literature, where the image of a vessel holding potential became a natural analogy for character.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal