器

• 읽는 법: うつわ
• 로마자: utsuwa
• 한자 분석: 器 (utsuwa/ki) — vessel, container, capacity
• 발음: /ɯ.tsɯ.ɯa/

뜻

그릇; 용기; 사람의 역량이나 포용력. 물리적 용기와 사람의 잠재력 또는 도량 모두를 묘사한다.

인간적 역량이나 인격의 깊이(人間の器)라는 비유적 의미가 N1 담론에서 특히 자주 쓰인다. 器が大きい는 도량이 넓고 유능한 사람을, 器が小さい는 옹졸하거나 소심한 사람을 묘사한다. 리더십 자질을 평가할 때 자주 쓰이며, 문자적·비유적 이중 용법이 이 단어의 특징이다.

예문

1. あの政治家は器が大きく、批判にも動じない落ち着きがある。 저 정치인은 그릇이 커서 비판에도 흔들리지 않는 침착함이 있다.
2. 失敗を糧にできるかどうかで、その人の器が見えてくる。 실패를 양분으로 삼을 수 있는지 여부에서 그 사람의 그릇이 보인다.
3. 土器の破片から、当時の人々がどのような器を使っていたかが分かる。 토기 파편으로부터 당시 사람들이 어떤 그릇을 사용했는지 알 수 있다.

사용 가이드

맥락: character assessment, leadership, philosophy, everyday life

어조: reflective

기원과 역사

An ancient Japanese word (和語). Originally referred to any physical container, the metaphorical extension to human capacity developed through classical literature, where the image of a vessel holding potential became a natural analogy for character.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal