器

• Lectura: うつわ
• Romaji: utsuwa
• Desglose de kanji: 器 (utsuwa/ki) — vessel, container, capacity
• Pronunciación: /ɯ.tsɯ.ɯa/

Significado

Recipiente; vasija; la talla o capacidad de una persona. Describe tanto un contenedor físico como el potencial o la magnanimidad de alguien.

El significado figurado de capacidad humana o profundidad de carácter (人間の器) es especialmente habitual en el discurso de nivel N1. 器が大きい describe a alguien magnánimo y capaz; 器が小さい describe a alguien mezquino o limitado. Se usa a menudo para evaluar cualidades de liderazgo. El doble uso literal y figurado es un rasgo distintivo de esta palabra.

Ejemplos

1. あの政治家は器が大きく、批判にも動じない落ち着きがある。 Ese político tiene una gran talla humana y una serenidad que no se ve afectada por las críticas.
2. 失敗を糧にできるかどうかで、その人の器が見えてくる。 La capacidad de una persona se revela en si es capaz de convertir los fracasos en aprendizaje.
3. 土器の破片から、当時の人々がどのような器を使っていたかが分かる。 A partir de los fragmentos de cerámica, podemos saber qué tipo de recipientes utilizaban las personas de aquella época.

Guía de uso

Contexto: character assessment, leadership, philosophy, everyday life

Tono: reflective

Origen e historia

An ancient Japanese word (和語). Originally referred to any physical container, the metaphorical extension to human capacity developed through classical literature, where the image of a vessel holding potential became a natural analogy for character.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal