薄暗い

• 读法: うすぐらい
• 罗马字: usugurai
• 汉字拆解: 薄 (usu) — thin, faint | 暗 (kura) — dark
• 发音: /ɯ.sɯ.ɡɯ.ɾa.i/

含义

昏暗；朦胧；阴沉；幽暗。形容光线微弱或不足，常营造出诡异或忧郁的氛围。

由「薄」（稀薄、微弱）和「暗い」（黑暗）组合而成的い形容词。前缀「薄-」削弱了词根形容词的强度，这是日语中一种能产性构词模式。比单纯的「暗い」更富诗意——它暗示一种柔和、漫散的黑暗，而非完全的漆黑，且往往同时传达情绪与物理光线状态。

例句

1. 薄暗い廊下を歩いていると、何か不安な気持ちになってくる。 走在昏暗的走廊里，会莫名地感到不安。
2. 夕暮れ時、公園は薄暗くなり、人影もまばらになってきた。 黄昏时分，公园渐渐昏暗下来，行人也越来越稀少。
3. その古い書庫は薄暗くて、本の背表紙もろくに読めなかった。 那间老旧的书库光线昏暗，书脊上的字都几乎看不清楚。

用法指南

语境: description, atmosphere, literature, daily conversation

语气: evocative

起源与历史

Compound of 薄 (usu) meaning 'faint, thin' and 暗い (kurai) meaning 'dark'. Both components trace to Old Japanese and classical Chinese literary vocabulary.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: All ages

社会背景: Universal