売り言葉

• 读法: うりことば
• 罗马字: urikotoba
• 汉字拆解: 売 (bai/u) — sell; 言 (gen/ko) — word; 葉 (you/ha) — leaf, word
• 发音: /ɯ.ɾi.ko̞.to̞.ba/

含义

挑衅言辞；不友好的话；激烈或具有攻击性的、意在激怒对方的言语。

名词，描述为挑起冲突而说出的具有挑衅性或攻击性的话语。几乎总是出现在固定短语'売り言葉に買い言葉'（卖话换买话——以牙还牙、针锋相对）中，意指争吵双方互相回击，像一场言语上的'买卖'，挑衅被'卖出'又被'买入'，不断升级。用于描述双方相互激化而失控的争论。

例句

1. 売り言葉に買い言葉で、二人の口論はどんどん激しくなっていった。 你来我往的激烈言辞，使两人的口角越演越烈。
2. 彼の売り言葉に冷静でいられたことが、最終的に彼を救った。 面对他的挑衅言辞能够保持冷静，最终挽救了他自己。
3. 感情的になって売り言葉を言ってしまったことを、後で後悔した。 一时情绪激动说了些挑衅的话，事后深感后悔。

用法指南

语境: conflict, argument, emotion, proverbs

语气: aggressive, heated

起源与历史

From 売る (to sell, to put out, to provoke) + 言葉 (words). The metaphor treats provocative speech as something 'sold' or 'put on the market,' expecting the other party to 'buy in' by responding in kind.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General