売り言葉

• 읽는 법: うりことば
• 로마자: urikotoba
• 한자 분석: 売 (bai/u) — sell; 言 (gen/ko) — word; 葉 (you/ha) — leaf, word
• 발음: /ɯ.ɾi.ko̞.to̞.ba/

뜻

도발적인 말; 싸움을 거는 말; 반응을 유발하기 위한 격렬하거나 공격적인 발언.

충돌을 유발하기 위해 도발적이거나 공격적으로 하는 말을 묘사하는 명사. 거의 항상 '우리코토바니 카이코토바(売り言葉に買い言葉, 싸움을 거는 말에 싸움으로 맞받다)'라는 관용구로 등장하며, 양측이 서로 같은 방식으로 대응하면서 논쟁이 격화되는 것을 뜻한다 — 마치 도발이 '팔리고' '사들여지는' 언어적 거래처럼. 상호 격화를 통해 걷잡을 수 없이 번지는 논쟁을 묘사하는 데 쓰인다.

예문

1. 売り言葉に買い言葉で、二人の口論はどんどん激しくなっていった。 말다툼이 말다툼을 부르며, 두 사람의 언쟁은 점점 격해졌다.
2. 彼の売り言葉に冷静でいられたことが、最終的に彼を救った。 그의 도발적인 말에도 침착함을 유지할 수 있었던 것이 결국 그를 구했다.
3. 感情的になって売り言葉を言ってしまったことを、後で後悔した。 감정적이 되어 도발적인 말을 내뱉은 것을 나중에 후회했다.

사용 가이드

맥락: conflict, argument, emotion, proverbs

어조: aggressive, heated

기원과 역사

From 売る (to sell, to put out, to provoke) + 言葉 (words). The metaphor treats provocative speech as something 'sold' or 'put on the market,' expecting the other party to 'buy in' by responding in kind.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: General