裏目

• 读法: うらめ
• 罗马字: urame
• 汉字拆解: 裏 (ura) — back, reverse | 目 (me) — face, eye
• 发音: /ɯ.ɾa.me/

含义

弄巧成拙；事与愿违；产生与预期相反的结果。

几乎总以'裏目に出る'（弄巧成拙；产生相反效果）的表达出现。描述出于好意或经过深思熟虑的行动产生意外负面结果的情形。该词最初指骰子的背面，后演变为描述事与愿违的结果。

例句

1. 早めに手を打ったつもりが、すべて裏目に出てしまった。 以为提前出手，结果全部弄巧成拙。
2. 気を遣って言った一言が裏目に出て、関係がこじれてしまった。 出于体贴而说的一句话事与愿违，反而使关系变得复杂。
3. 積極的な投資戦略が裏目に出て、大きな損失を被った。 积极进取的投资策略弄巧成拙，造成了巨大损失。

用法指南

语境: everyday life, business, strategy, personal reflection

语气: rueful

起源与历史

Compound of 裏 (ura) meaning 'back, reverse' and 目 (me) meaning 'eye, face of a die'. Originates from dice games, where the back face represents the opposite of what was intended, extended to describe plans that produce contrary results.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal