裏目

• 읽는 법: うらめ
• 로마자: urame
• 한자 분석: 裏 (ura) — back, reverse | 目 (me) — face, eye
• 발음: /ɯ.ɾa.me/

뜻

역효과; 의도한 결과와 반대되는 결과를 낳음.

거의 항상 裏目に出る(역효과가 나다; 반대의 결과를 낳다)라는 표현으로 등장한다. 선의의 또는 계산된 행동이 예상치 못한 부정적인 결과를 낳는 상황을 묘사한다. 이 단어는 원래 주사위의 뒷면을 가리켰으며, 상반되는 결과를 묘사하는 것으로 의미가 진화했다.

예문

1. 早めに手を打ったつもりが、すべて裏目に出てしまった。 일찍 손을 썼다고 생각했는데 모든 것이 역효과가 나고 말았다.
2. 気を遣って言った一言が裏目に出て、関係がこじれてしまった。 배려해서 한 한마디가 역효과를 내어 관계가 꼬여 버렸다.
3. 積極的な投資戦略が裏目に出て、大きな損失を被った。 적극적인 투자 전략이 역효과를 내어 큰 손실을 입었다.

사용 가이드

맥락: everyday life, business, strategy, personal reflection

어조: rueful

기원과 역사

Compound of 裏 (ura) meaning 'back, reverse' and 目 (me) meaning 'eye, face of a die'. Originates from dice games, where the back face represents the opposite of what was intended, extended to describe plans that produce contrary results.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal