裏腹

• 读法: うらはら
• 罗马字: urahara
• 汉字拆解: 裏 (ura) — back, reverse | 腹 (hara) — belly, inner feeling
• 发音: /ɯ.ɾa.ha.ɾa/

含义

相反；背道而驰；颠倒。描述言与意、表象与现实之间的鲜明矛盾。

最常以'〜とは裏腹に'（与〜相反；与〜形成鲜明对比）的句型出现。用于突出意图与结果、表面与实质之间讽刺性的矛盾或意外的颠倒。在文学、新闻及分析性写作中极为常见。

例句

1. 彼の言葉とは裏腹に、行動はまったく別の意図を示していた。 与他的言辞截然相反，他的行动显示出完全不同的意图。
2. 笑顔とは裏腹に、彼女の心には深い悲しみが渦巻いていた。 与她脸上的笑容背道而驰，她的内心深处翻涌着深重的悲伤。
3. 期待とは裏腹に、発表された結果は市場に衝撃を与えた。 与预期相反，公布的结果给市场带来了巨大冲击。

用法指南

语境: literature, journalism, character analysis, social commentary

语气: ironic

起源与历史

Compound of 裏 (ura) meaning 'back, reverse' and 腹 (hara) meaning 'belly, mind, true intention'. The image is of a 'reverse belly' — what lies hidden underneath, contrary to the surface — reflecting the Japanese concept of tatemae (surface) vs honne (true feeling).

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal