裏腹

• 읽는 법: うらはら
• 로마자: urahara
• 한자 분석: 裏 (ura) — back, reverse | 腹 (hara) — belly, inner feeling
• 발음: /ɯ.ɾa.ha.ɾa/

뜻

정반대; 반대; 역. 말과 의도, 또는 겉모습과 실제 사이의 뚜렷한 모순을 묘사한다.

〜とは裏腹に(~와는 정반대로; ~와는 대조적으로) 패턴으로 가장 자주 등장한다. 의도와 결과, 표면과 실질 사이의 아이러니한 모순이나 예상치 못한 역전을 부각시키는 데 쓰인다. 문학, 저널리즘, 분석적 글쓰기에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 彼の言葉とは裏腹に、行動はまったく別の意図を示していた。 그의 말과는 정반대로 행동은 전혀 다른 의도를 나타내고 있었다.
2. 笑顔とは裏腹に、彼女の心には深い悲しみが渦巻いていた。 웃는 얼굴과는 달리 그녀의 마음속에는 깊은 슬픔이 소용돌이치고 있었다.
3. 期待とは裏腹に、発表された結果は市場に衝撃を与えた。 기대와는 달리 발표된 결과는 시장에 충격을 주었다.

사용 가이드

맥락: literature, journalism, character analysis, social commentary

어조: ironic

기원과 역사

Compound of 裏 (ura) meaning 'back, reverse' and 腹 (hara) meaning 'belly, mind, true intention'. The image is of a 'reverse belly' — what lies hidden underneath, contrary to the surface — reflecting the Japanese concept of tatemae (surface) vs honne (true feeling).

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal