裏腹

• Lectura: うらはら
• Romaji: urahara
• Desglose de kanji: 裏 (ura) — back, reverse | 腹 (hara) — belly, inner feeling
• Pronunciación: /ɯ.ɾa.ha.ɾa/

Significado

Contrario; opuesto; inverso. Describe una contradicción flagrante entre lo que se dice y lo que se quiere decir, o entre la apariencia y la realidad.

Aparece con mayor frecuencia en el patrón 〜とは裏腹に (contrariamente a ~; en contradicción con ~). Se usa para subrayar contradicciones irónicas o inversiones inesperadas entre intención y resultado, entre apariencia y sustancia. Muy frecuente en la escritura literaria, periodística y analítica.

Ejemplos

1. 彼の言葉とは裏腹に、行動はまったく別の意図を示していた。 Al contrario de sus palabras, su comportamiento revelaba una intención completamente diferente.
2. 笑顔とは裏腹に、彼女の心には深い悲しみが渦巻いていた。 A pesar de su sonrisa, en su corazón se arremolinaba una profunda tristeza.
3. 期待とは裏腹に、発表された結果は市場に衝撃を与えた。 Contrariamente a las expectativas, los resultados anunciados causaron una conmoción en el mercado.

Guía de uso

Contexto: literature, journalism, character analysis, social commentary

Tono: ironic

Origen e historia

Compound of 裏 (ura) meaning 'back, reverse' and 腹 (hara) meaning 'belly, mind, true intention'. The image is of a 'reverse belly' — what lies hidden underneath, contrary to the surface — reflecting the Japanese concept of tatemae (surface) vs honne (true feeling).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal