当該

• 读法: とうがい
• 罗马字: tougai
• 汉字拆解: 当 (tou/ataru) — to apply, to correspond; 該 (gai) — relevant, to pertain to
• 发音: /toː.ɡai/

含义

相关；适用；该；所指。用作定语，表示正在正式或官方讨论中的特定事项、人物或事务。

正式定语修饰语（如：当该事项、当该人物），用于行政、法律和官僚语言中，无需重复名称即可指明具体主体。日常会话中几乎不用——其出现标志着正式或书面语体。与'関連'（相关）不同，'当該'直接指向正在讨论的那一具体事项。

例句

1. 当該条項に違反した場合は、直ちに契約を解除する。 违反该条款时，合同即刻解除。
2. 当該地域の住民に対して説明会を開催することが決まった。 决定对该地区居民举办说明会。
3. 審査委員会は当該申請を審議の上、承認した。 审查委员会经审议后，批准了该申请。

用法指南

语境: legal documents, administration, official reports

语气: neutral

起源与历史

Compound of 当 (tou) — to apply to, to correspond — and 該 (gai) — relevant, to pertain. Together they express something that applies directly to the matter at hand.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional/Academic