当該

• Lectura: とうがい
• Romaji: tougai
• Desglose de kanji: 当 (tou/ataru) — to apply, to correspond; 該 (gai) — relevant, to pertain to
• Pronunciación: /toː.ɡai/

Significado

Pertinente; aplicable; en cuestión; el susodicho. Se usa como modificador atributivo para indicar el elemento, persona o asunto específico que se debate en un contexto oficial o formal.

Modificador atributivo de registro formal (p. ej., 当該事項, 当該人物) propio del lenguaje administrativo, jurídico y burocrático, que sirve para identificar el sujeto específico sin repetir su nombre. Raramente se oye en la conversación cotidiana; su presencia señala un registro oficial o escrito. Se distingue de 関連 (relacionado) en que 当該 apunta directamente al único elemento concreto que está en discusión.

Ejemplos

1. 当該条項に違反した場合は、直ちに契約を解除する。 En caso de infringir la cláusula en cuestión, el contrato se rescindirá de inmediato.
2. 当該地域の住民に対して説明会を開催することが決まった。 Se decidió celebrar una sesión informativa para los residentes de la zona en cuestión.
3. 審査委員会は当該申請を審議の上、承認した。 El comité de evaluación debatió la solicitud en cuestión y procedió a aprobarla.

Guía de uso

Contexto: legal documents, administration, official reports

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 当 (tou) — to apply to, to correspond — and 該 (gai) — relevant, to pertain. Together they express something that applies directly to the matter at hand.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional/Academic