当該

• 읽는 법: とうがい
• 로마자: tougai
• 한자 분석: 当 (tou/ataru) — to apply, to correspond; 該 (gai) — relevant, to pertain to
• 발음: /toː.ɡai/

뜻

해당; 관련; 당해; 해당하는. 공식적 또는 격식적인 논의에서 특정 항목, 인물, 사안을 지칭할 때 관형어로 사용됨.

행정·법률·관료적 문서 언어에서 특정 대상을 이름 반복 없이 지칭하는 격식체 관형어 수식어(예: 当該事項, 当該人物). 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 이 단어가 등장하면 공식적·문어적 어조임을 나타낸다. 関連(관련)과 달리 当該는 논의 중인 바로 그 특정 항목을 직접 지칭한다.

예문

1. 当該条項に違反した場合は、直ちに契約を解除する。 해당 조항을 위반할 경우, 즉시 계약을 해제한다.
2. 当該地域の住民に対して説明会を開催することが決まった。 해당 지역 주민들을 대상으로 설명회를 개최하기로 결정되었다.
3. 審査委員会は当該申請を審議の上、承認した。 심사위원회는 해당 신청을 심의한 후 승인하였다.

사용 가이드

맥락: legal documents, administration, official reports

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 当 (tou) — to apply to, to correspond — and 該 (gai) — relevant, to pertain. Together they express something that applies directly to the matter at hand.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional/Academic