渡来

• 读法: とらい
• 罗马字: torai
• 汉字拆解: 渡 (to/wataru) — to cross, to pass over; 来 (rai/kuru) — to come, to arrive
• 发音: /to.ɾai/

含义

从海外传入；进口；从异国来到日本的行为。用于历史、文化和生态语境。

名词兼する动词（渡来する），最常见于描述古代人、文化或物品从亚洲大陆向日本的历史性迁移。渡来人（古代从朝鲜半岛或中国移居日本者）和渡来品（舶来品）是古典复合词。在现代生态学中，渡来種指外来物种。反映了日本的岛国地理特征以及海路在文化上的重要意义。

例句

1. 仏教は6世紀に大陸から渡来し、日本文化に深い影響を与えた。 佛教于6世纪从大陆传入，对日本文化产生了深远影响。
2. 渡来人たちは先進的な技術や文字を日本にもたらした。 渡来人将先进的技术和文字带到了日本。
3. この植物は明治時代に北アメリカから渡来した外来種だ。 这种植物是明治时代从北美传入的外来种。

用法指南

语境: history, archaeology, ecology, cultural studies

语气: neutral

起源与历史

Compound of 渡 (to) — to cross, to pass over — and 来 (rai) — to come. The image is of crossing water — the sea — to arrive, reflecting Japan's island setting.

文化背景

时代: Ancient–Modern

世代: Adults

社会背景: Academic