渡来

• Lectura: とらい
• Romaji: torai
• Desglose de kanji: 渡 (to/wataru) — to cross, to pass over; 来 (rai/kuru) — to come, to arrive
• Pronunciación: /to.ɾai/

Significado

Llegada desde el extranjero; importación; el acto de venir a Japón desde tierras foráneas. Se usa en contextos históricos, culturales y ecológicos.

Sustantivo y verbo suru (渡来する) que describe principalmente la migración histórica de personas, cultura o bienes desde el continente asiático hacia Japón. 渡来人 (inmigrantes procedentes de la península coreana o China en la antigüedad) y 渡来品 (mercancías importadas) son compuestos clásicos. En ecología moderna, 渡来種 designa a las especies introducidas. Refleja la geografía insular de Japón y la importancia cultural de las rutas marítimas.

Ejemplos

1. 仏教は6世紀に大陸から渡来し、日本文化に深い影響を与えた。 El budismo llegó desde el continente en el siglo VI y ejerció una profunda influencia en la cultura japonesa.
2. 渡来人たちは先進的な技術や文字を日本にもたらした。 Los inmigrantes llegados desde el continente introdujeron en Japón tecnologías avanzadas y sistemas de escritura.
3. この植物は明治時代に北アメリカから渡来した外来種だ。 Esta planta es una especie introducida que llegó de Norteamérica durante la era Meiji.

Guía de uso

Contexto: history, archaeology, ecology, cultural studies

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 渡 (to) — to cross, to pass over — and 来 (rai) — to come. The image is of crossing water — the sea — to arrive, reflecting Japan's island setting.

Contexto cultural

Época: Ancient–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Academic