遠回し

• 读法: とおまわし
• 罗马字: toomawashi
• 汉字拆解: 遠 (en/too) — far, distant; 回 (kai/mawa) — turn, go around
• 发音: /toː.ma.wa.ɕi/

含义

委婉；迂回；拐弯抹角。描述一种避免直接陈述的说话方式，常为了缓和信息传递或维护和谐关系。

形容动词（な形容词）兼名词。遠回しに言う意为迂回地表达或暗示某事。根据语境，既可形容体贴的外交辞令，也可批评令人沮丧的含糊其辞。与直接的（直接）和直言（坦率说话）形成对比。在日本社会语境中，间接沟通常被视为维护颜面的方式，但也常因造成混乱而受到批评。

例句

1. 遠回しに断るよりも、はっきり意思を伝えた方が親切なこともある。 与其拐弯抹角地拒绝，有时直接表明态度反而更为体贴。
2. 彼女の遠回しな言い方では、何を言いたいのかまったくわからない。 她说话总是绕弯子，让人完全摸不着她究竟想表达什么。
3. 遠回しに批判されるより、正面からぶつかってきてほしかった。 与其迂回地批评我，我更希望对方正面来交锋。

用法指南

语境: social communication, interpersonal relations, character description

语气: neutral to critical

起源与历史

From 遠 (too — far, distant) and 回し (mawashi — circling around). The image is of taking the long way around rather than proceeding directly, applied metaphorically to speech.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal