滞る

• 读法: とどこおる
• 罗马字: todokooru
• 汉字拆解: 滞 (tai/todokooru) — to stagnate, to be in arrears, to be overdue
• 发音: /to.do.koː.ɾɯ/

含义

停滞；迟延；落后；拖欠。描述本应流动的进程或义务停止运转或未按时履行。

第一类（五段）动词，词干为とどこお-，活用为とどこおら/とどこおり/とどこおる/とどこおれ/とどこおろ。适用于滞欠款项（支払いが滞る）、延期的项目、受阻的通信或迟滞的流通。其意象是本应流动的水却停滞不动。比'遅れる'（迟到）更具文学性，常隐含迟滞具有系统性或长期性。

例句

1. ここ数ヶ月、家賃の支払いが滞っている入居者がいる。 最近几个月，有入住者的房租拖欠未付。
2. 連絡が滞っていたが、ようやく先方から返信が届いた。 联络一直中断，但终于收到了对方的回复。
3. 血行が滞ると、手足の冷えや肩こりの原因となる。 血液循环不畅会导致手脚冰冷和肩膀酸痛。

用法指南

语境: finance, communication, medicine, project management

语气: neutral

起源与历史

From classical Japanese. The kanji 滞 combines 水 (water/liquid) with a phonetic component, conveying the image of water held back or stagnant.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal