滞る

• Lectura: とどこおる
• Romaji: todokooru
• Desglose de kanji: 滞 (tai/todokooru) — to stagnate, to be in arrears, to be overdue
• Pronunciación: /to.do.koː.ɾɯ/

Significado

Estancarse; retrasarse; quedarse atrás; estar en mora. Describe un flujo, proceso u obligación que ha dejado de avanzar o que no se ha cumplido a tiempo.

Verbo del grupo 1 (godan) con la raíz とどこお-, que se conjuga como とどこおら/とどこおり/とどこおる/とどこおれ/とどこおろ. Se aplica a pagos atascados (支払いが滞る), proyectos retrasados, comunicación interrumpida o circulación lenta. La imagen es la del agua que debería fluir pero ha quedado detenida. Más literario que 遅れる (llegar tarde) y a menudo implica un carácter sistémico o crónico del retraso.

Ejemplos

1. ここ数ヶ月、家賃の支払いが滞っている入居者がいる。 Hay un inquilino que lleva varios meses con el pago del alquiler atrasado.
2. 連絡が滞っていたが、ようやく先方から返信が届いた。 La comunicación había estado estancada, pero por fin llegó una respuesta de la otra parte.
3. 血行が滞ると、手足の冷えや肩こりの原因となる。 Cuando la circulación sanguínea se estanca, puede provocar frialdad en las extremidades y contracturas en los hombros.

Guía de uso

Contexto: finance, communication, medicine, project management

Tono: neutral

Origen e historia

From classical Japanese. The kanji 滞 combines 水 (water/liquid) with a phonetic component, conveying the image of water held back or stagnant.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal