滞る

• 읽는 법: とどこおる
• 로마자: todokooru
• 한자 분석: 滞 (tai/todokooru) — to stagnate, to be in arrears, to be overdue
• 발음: /to.do.koː.ɾɯ/

뜻

정체되다; 지체되다; 지연되다; 연체되다. 흘러야 할 흐름, 과정, 또는 의무가 더 이상 진행되지 않거나 제때 이행되지 않은 상태를 묘사한다.

とどこお-를 어간으로 하는 1그룹(고단) 동사로, とどこおら/とどこおり/とどこおる/とどこおれ/とどこおろ로 활용한다. 지연된 지불(支払いが滞る), 지체된 프로젝트, 막힌 소통, 또는 정체된 순환에 적용된다. 흘러야 하지만 막혀버린 물의 이미지를 연상시킨다. 遅れる(늦다)보다 문학적이며, 지연의 구조적이거나 만성적인 성격을 함의하는 경우가 많다.

예문

1. ここ数ヶ月、家賃の支払いが滞っている入居者がいる。 최근 몇 달간 집세 납부가 밀린 입주자가 있다.
2. 連絡が滞っていたが、ようやく先方から返信が届いた。 연락이 끊겼었는데, 마침내 상대방에게서 답장이 왔다.
3. 血行が滞ると、手足の冷えや肩こりの原因となる。 혈액순환이 정체되면 손발이 차가워지거나 어깨결림의 원인이 된다.

사용 가이드

맥락: finance, communication, medicine, project management

어조: neutral

기원과 역사

From classical Japanese. The kanji 滞 combines 水 (water/liquid) with a phonetic component, conveying the image of water held back or stagnant.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal