手付金

• 读法: てつけきん
• 罗马字: tetsukekin
• 汉字拆解: 手 (te) — hand; 付 (tsu) — to attach; 金 (kin) — money
• 发音: /te.tsɯ.ke.ki.ɴ/

含义

定金；押金；首付款。为确保交易并表明诚意而预先支付的款项。

指在房地产或商业交易中预先支付的押金的名词。根据日本法律，若买方取消合同，定金将被没收；若卖方取消，则须退还双倍定金（手付倍返し）。该机制保护双方利益。受《宅建业法》（宅地建物取引業法）约束。与单纯的预付款（前払金）有所区别。

例句

1. マンション購入の際、売買代金の一割を手付金として支払った。 购买公寓时，支付了成交价一成作为定金。
2. 売主の都合で契約が解除され、手付金の倍額が返還された。 由于卖方原因合同被解除，退还了定金的双倍金额。
3. 手付金を入れることで、物件を仮押さえすることができる。 支付定金可以暂时锁定房源。

用法指南

语境: real estate, contracts, property transactions

语气: technical

起源与历史

From 手付け (teitsuke, earnest money or handshake deposit) and 金 (kin, money). 手付け itself comes from 手 (hand) + 付ける (to attach) — the act of 'putting one's hand' on a deal.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: Adults

社会背景: Property buyers