てんやわんや

• 读法: てんやわんや
• 罗马字: tenyawanya
• 发音: /te.ɲa.wa.ɲa/

含义

乱作一团；大混乱；混乱至极、慌乱不堪。描述所有人在毫无协调的情况下慌乱奔走的状态。

拟态词，用作形容动词或名词，最常以'てんやわんやの騒ぎ'（一片混乱的骚动）形式出现。生动描绘出众人四散奔逃、毫无协调的景象。非常口语化，常带有幽默色彩，用于描述不知所措、手忙脚乱的情形。

例句

1. 引っ越しの朝は子供たちのせいでてんやわんやの大騒ぎだった。 搬家那天早上，因为孩子们的缘故，一片大乱。
2. イベント当日はトラブルが続いてスタッフ全員がてんやわんやになった。 活动当天麻烦不断，全体工作人员都乱作一团。
3. 急な来客にてんやわんやしながらも、なんとかもてなした。 面对突如其来的客人，虽然手忙脚乱，但还是设法款待了他们。

用法指南

语境: everyday life, comedy, informal speech

语气: lively

起源与历史

The phrase combines the mimetic elements てんや and わんや, both suggesting scattered, chaotic movement. Its exact etymology is debated, but it has been in use since the Edo period to describe hectic commotion.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal