てんやわんや

• 읽는 법: てんやわんや
• 로마자: tenyawanya
• 발음: /te.ɲa.wa.ɲa/

뜻

아수라장인 상태; 난장판; 정신없을 정도로 혼란스러움. 모두가 우왕좌왕하며 전혀 정리가 되지 않는 상태를 묘사한다.

의태어에서 온 표현으로, ナ형용사 또는 명사처럼 쓰이며 てんやわんやの騒ぎ(아수라장의 소동) 같은 형태가 가장 흔하다. 사람들이 조율 없이 사방으로 흩어져 허둥대는 장면을 생생하게 떠올리게 한다. 매우 구어적이며, 감당하기 어려운 상황의 부산스러운 에너지를 유머러스하게 묘사할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 引っ越しの朝は子供たちのせいでてんやわんやの大騒ぎだった。 이사하던 날 아침은 아이들 때문에 아수라장의 대소동이었다.
2. イベント当日はトラブルが続いてスタッフ全員がてんやわんやになった。 행사 당일에는 문제가 계속 이어져 스태프 전원이 우왕좌왕하게 되었다.
3. 急な来客にてんやわんやしながらも、なんとかもてなした。 갑작스러운 손님 방문에 허둥대면서도 어떻게든 대접해 냈다.

사용 가이드

맥락: everyday life, comedy, informal speech

어조: lively

기원과 역사

The phrase combines the mimetic elements てんや and わんや, both suggesting scattered, chaotic movement. Its exact etymology is debated, but it has been in use since the Edo period to describe hectic commotion.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal