添削

• 读法: てんさく
• 罗马字: tensaku
• 汉字拆解: 添 (ten/soe) — add, append; 削 (saku/kezu) — cut, delete, pare
• 发音: /teɴ.sa.kɯ/

含义

批改；修改；润色。审阅并修正学生或作者文稿、增删内容的行为。

用作名词及する动词（添削する）。在教育场合，添削指教师对作文、论文或诗歌进行批注和修改。在俳句和和歌传统中，师父对学生诗作的添削是一种历史悠久的指导方式。也用于职业写作、函授学校和语言学习场合。添（增添）与削（删减）两个汉字合在一起，传达出均衡修改之意。

例句

1. 先生に小論文を添削していただき、表現が格段に洗練された。 请老师批改了小论文，文章的表达因此得到了显著提升。
2. 添削の際は誤りを指摘するだけでなく、良い点も伝えることが大切だ。 批改时不仅要指出错误，传达优点也同样重要。
3. 彼女は作文教室で何十人もの生徒の原稿を毎週添削している。 她每周在作文教室为数十名学生的原稿进行批改。

用法指南

语境: education, writing, language learning, poetry, publishing

语气: neutral

起源与历史

Compound of 添 (to add, append) and 削 (to cut, pare down). The pairing of addition and deletion captures the essential dual nature of editing: supplementing what is lacking and removing what is excessive.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal