添削

• 읽는 법: てんさく
• 로마자: tensaku
• 한자 분석: 添 (ten/soe) — add, append; 削 (saku/kezu) — cut, delete, pare
• 발음: /teɴ.sa.kɯ/

뜻

첨삭; 교정; 글의 수정 편집. 학생이나 필자의 글을 검토해 필요에 따라 더하고 빼며 고치는 일.

명사 및 する동사(添削する)로 쓰인다. 교육 현장에서는 교사가 작문, 논술, 시 등을 채점하고 고쳐 주는 일을 가리킨다. 하이쿠와 와카 전통에서는 스승이 제자의 작품을 添削하는 것이 오랜 멘토링 방식으로 여겨져 왔다. 전문 글쓰기, 통신 교육, 언어 학습 맥락에서도 쓰인다. 添(더하다)와 削(덜다)라는 글자가 균형 잡힌 수정을 잘 보여 준다.

예문

1. 先生に小論文を添削していただき、表現が格段に洗練された。 선생님께 소논문을 첨삭받아 표현이 눈에 띄게 세련되어졌다.
2. 添削の際は誤りを指摘するだけでなく、良い点も伝えることが大切だ。 첨삭할 때는 오류를 지적하는 것만이 아니라 좋은 점도 함께 전하는 것이 중요하다.
3. 彼女は作文教室で何十人もの生徒の原稿を毎週添削している。 그녀는 작문 교실에서 수십 명 학생의 원고를 매주 첨삭하고 있다.

사용 가이드

맥락: education, writing, language learning, poetry, publishing

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 添 (to add, append) and 削 (to cut, pare down). The pairing of addition and deletion captures the essential dual nature of editing: supplementing what is lacking and removing what is excessive.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal