添削

• Lectura: てんさく
• Romaji: tensaku
• Desglose de kanji: 添 (ten/soe) — add, append; 削 (saku/kezu) — cut, delete, pare
• Pronunciación: /teɴ.sa.kɯ/

Significado

Corrección; revisión; edición de escritos. El acto de revisar y corregir el texto de un alumno o escritor, añadiendo y eliminando según sea necesario.

Se usa como sustantivo y verbo する (添削する). En contextos educativos, 添削 hace referencia a la corrección y marcado de composiciones, ensayos o poemas que realiza el profesor. En las tradiciones del haiku y del waka, la 添削 de un maestro sobre los versos de un discípulo es una forma de mentoría consagrada por el tiempo. También se emplea en escritura profesional, escuelas por correspondencia y contextos de aprendizaje de idiomas. Los caracteres 添 (añadir) y 削 (recortar) juntos transmiten la idea de revisión equilibrada.

Ejemplos

1. 先生に小論文を添削していただき、表現が格段に洗練された。 Gracias a que el profesor corrigió mi ensayo, la expresión mejoró notablemente.
2. 添削の際は誤りを指摘するだけでなく、良い点も伝えることが大切だ。 Al corregir un texto, es importante no limitarse a señalar los errores, sino también destacar los aciertos.
3. 彼女は作文教室で何十人もの生徒の原稿を毎週添削している。 Ella corrige cada semana los textos de decenas de alumnos en el taller de escritura.

Guía de uso

Contexto: education, writing, language learning, poetry, publishing

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 添 (to add, append) and 削 (to cut, pare down). The pairing of addition and deletion captures the essential dual nature of editing: supplementing what is lacking and removing what is excessive.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal