天賦

• 读法: てんぷ
• 罗马字: tenpu
• 汉字拆解: 天 (ten/ama) — heaven; 賦 (pu/fu) — bestow, confer, grant
• 发音: /tem.pɯ/

含义

天赋的；与生俱来的；上天赐予的。形容出生时便由自然或更高力量所赋予的品质、权利或能力。

正式名词或连体修饰语，常出现在天賦の才（天赋之才）和天賦の権利（天赋人权，源自启蒙哲学）等表达中。比天分更为抽象和哲学化，「賦」带有正式赐予之意。常见于历史、法律和文学语境中。

例句

1. 天賦の才能を持つ芸術家でも努力を怠れば成長できない。 即便是拥有天赋才能的艺术家，若懈怠努力也无法成长。
2. 人間には天賦の権利として自由が与えられているとされる。 据称人类被赋予了作为天赋权利的自由。
3. その詩人は天賦の感性で自然を描き出した。 那位诗人以与生俱来的感性描绘自然。

用法指南

语境: philosophy, literature, law

语气: elevated

起源与历史

Sino-Japanese compound of 天 (heaven) and 賦 (bestow, levy, grant). 賦 originally referred to a tax or tribute assigned from above, then extended to mean any conferment.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Intellectual